唱

你怎么不唱呢

Why aren't you singing?

— 满江红 (2023)

我不会唱

I can't sing.

— 唐人街探案 (2015)

没旗唱什么歌？

What song are you singing without a flag?

— 一个都不能少 (1999)

他们虽然唱得不怎么样可是他们爱唱

Although they don’t sing very well, they love to sing.

— 放牛班的春天 (2004)

小楼，从今往后，你唱你的我唱我的！

Xiaolou, from now on, you sing your songs and I'll sing mine!

— 霸王别姬 (1993)

我很能唱！

I can sing really well!

— 海角七号 (2008)

手毁了就唱不了戏了

If you ruin your hand, you won’t be able to perform anymore.

— 霸王别姬 (1993)

那戏唱不成了

That opera performance can't go ahead.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

哪个金人今天晚上我陪唱曲的那个死了

Which Jin person died—the one I sang with tonight?

— 满江红 (2023)

你怎么会唱这个?

How do you know how to sing this?

— 海洋之歌 (2014)

"大家一起唱"

Everyone sing together.

— 爱，没有明天 (2003)

一个字都唱不出来

I can't sing a single word.

— 洗澡 (1999)

会写，会弹，又会唱

I can write, play an instrument, and sing.

— 海角七号 (2008)

你把想说的都唱出来啊

Sing out everything you want to say.

— 唐人街探案 (2015)

你以为我们可以这么唱吗?

Do you think we can sing it like this?

— 放牛班的春天 (2004)

接着唱啊

Keep singing.

— 妈咪 (2014)

跟着我唱再来…

Sing along with me—let’s do it again…

— 痛苦与荣耀 (2019)

我不会唱那首歌的。

I don't know how to sing that song.

现在自己唱一遍

Now sing it yourself once.

— 一个都不能少 (1999)

现在你跟我唱一遍

Now sing it with me once.

— 一个都不能少 (1999)

不唱

I don't sing.

— 满江红 (2023)

唱唱歌怎样？

How about singing some songs?

— 烈日灼人 (1994)

但当她唱那首“爸爸，别再吹牛”时

But when she sings that song, “Dad, Stop Bragging”

— 落水狗 (1992)

来吧，赛尔琪，开口唱！

Come on, Selkie, sing!

— 海洋之歌 (2014)

师哥，我要让你跟我…不对就让我跟你好好唱一辈子戏不行吗？

Senior, I want to make you and me… No, I mean, just let me perform with you for the rest of our lives. Is that really too much to ask?

— 霸王别姬 (1993)

下面说唱争霸的选手是…夏鲁尔

The next contestant in the rap battle is... Xia Lu'er.

— 印度有嘻哈 (2019)

你唱

You sing.

— 白蛇：缘起 (2019)

走警长我说别唱不是停下!

Come on, Sheriff. I said don’t sing, not stop!

— 精英部队 (2007)

咱唱什么歌啊

What song should we sing?

— 妈咪 (2014)

我很久很久没有唱过歌了

I haven't sung in a very, very long time.

— 回归 (2006)

好，就应该这么唱

Yes, that's exactly how it should be sung.

— 两生花 (1991)

给蝶衣唱霸王的段小楼啊！

Duan Xiaolou, who sang the role of the Hegemon for Dieyi!

— 霸王别姬 (1993)

我说大家唱起来

I said, everyone, start singing!

— 印度有嘻哈 (2019)

不会唱下去换别人

If you can't continue singing, let someone else take over.

— 洗澡 (1999)

你要唱歌的话，到那边山上去唱

If you want to sing, go sing on the mountain over there.

— 少林足球 (2001)

是说唱我写的

I mean the rap I wrote.

— 印度有嘻哈 (2019)

小伙子你怎么还不唱

Hey, why aren't you singing yet?

— 洗澡 (1999)

你以为你会唱两句就是歌星吗？

Do you think singing a couple of lines makes you a pop star?

— 重庆森林 (1994)

好，越唱越好

Okay, you're getting better and better at singing.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

告诉我们你的名字，赛尔琪，我们就能唱你的故事了。

Tell us your name, Selkie, and we can sing your story.

— 海洋之歌 (2014)

也许你想到校长办公室去唱?

Maybe you want to go sing in the principal’s office?

— 放牛班的春天 (2004)

一个老朋友，能把玻璃唱成碎片萝丝维塔.

An old friend who can shatter glass with her singing, Rosvita.

— 铁皮鼓 (1979)

唱两句给他听听

Sing him a couple of lines.

— Suzhou River (2000)

你这是在唱给我听吗

Are you singing this to me?

— 水瓶座 (2016)

很高兴有机会跟你聊又唱又玩

I'm very happy to have the chance to chat, sing, and have fun with you.

— 几近成名 (2000)

我好累唱“三个见证人”

I'm so tired of singing "Three Witnesses."

— 小偷 (1997)

那是暗示我唱出来的时候，我们就可以亲热

So that was a hint that once I sing it, we can get intimate.

— 老男孩 (2003)

我不知道她还能唱么。

I don't know if she can still sing.

— 海洋之歌 (2014)

唱啊

Sing!

— 为所应为 (1989)

我会唱两句

I can sing a couple of lines.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

你唱或你不唱我都无所谓

I don't care whether you sing or not.

— 放牛班的春天 (2004)

现在所有人一起唱！

Everyone sing together now!

— 铁皮鼓 (1979)

不知道会唱成怎样

I wonder how it’ll sound when sung.

— 回归 (2006)

会唱不会唱啊

Can you sing or can't you?

— 洗澡 (1999)

来一块唱

Come sing with us.

— 妈咪 (2014)

我唱歌是因为我喜欢唱

I sing because I enjoy singing.

— 歌剧红伶 (1981)

我们一起唱

Let's sing together.

— 钛 (2021)

爹唱戏好听吧？

Dad sings opera well, doesn’t he?

— 活着 (1994)

我真的不会唱。

I really can't sing.

这只鸟唱的歌十分动听。

The song this bird sings is very beautiful.

就是讹您去给他们唱一回

They're just trying to strong-arm you into singing for them.

— 霸王别姬 (1993)

她会唱我妈妈的歌

She can sing my mom's songs.

— Deep Sea (2023)

你们唱什么？

What are you guys singing?

— 少林足球 (2001)

我不喜欢唱

I don't like singing.

— 妈咪 (2014)

那我给您唱支什么歌

Then what song shall I sing for you?

— 办公室的故事 (1977)

唱什么唱

What are you singing for?

— 洗澡 (1999)

你得帮我找一地方那海精灵不是会唱你妈妈的歌吗

You need to help me find a place where the sea elves can sing your mother’s song, right?

— Deep Sea (2023)

晚上打算唱什么啊

What are you planning to sing tonight?

— 妈咪 (2014)

不唱戏了！

I’m not singing opera anymore!

— 霸王别姬 (1993)

重头再唱一遍

Sing it again from the beginning.

— 放牛班的春天 (2004)

所以没有唱

So I didn't sing.

— 釜山行 (2016)

在这里，是有机会活下来的我不能保证所有人，但你…如果…可否别唱黑人音乐？

Here, there’s a chance we can survive. I can’t guarantee that for everyone, but you… if you could… please don’t sing Black music?

— 伯纳德行动 (2007)

你可以又唱又跳啊

You can sing and dance at the same time.

— 妈咪 (2014)

然后怎么唱来着?

How does the song go again?

— 海洋之歌 (2014)

你唱。

You sing.

好，现在唱。

Okay, sing now.

— 八部半 (1963)

"每个人都唱"

Everyone sings.

— 爱，没有明天 (2003)

萨米想给莱拉唱生日快乐。

Sammy wants to sing “Happy Birthday” to Layla.

你现在不为我唱一点点吗

Won’t you sing a little for me now?

— 普通女人 (2017)

谁爱唱谁唱去

Whoever wants to sing can go ahead.

— 霸王别姬 (1993)

要唱情歌吗？

Do you want to sing a love song?

— 怒火青春 (1995)

让我好好唱我的让我好好唱

Let me sing my song properly—let me sing properly.

— 妈咪 (2014)

怎么不唱完

Why didn’t you finish the song?

— 釜山行 (2016)

你能用法语唱“生日快乐”吗？

Can you sing “Happy Birthday” in French?

她不喜欢唱悲伤的歌。

She doesn't like singing sad songs.